-
1 étudier les aîtres et les êtres
... on lui donnait loyalement moyen d'étudier les aîtres et les êtres: on lui permettait de voir Jeanne Boërit évoluer, harmonieuse, dans son cadre. (P. Margueritte, Jouir.) —... ему честно предоставили все возможности приобрести жизненный опыт; он мог беспрепятственно видеть, как гармонично развивается в своей среде Жанна Боэри.
Dictionnaire français-russe des idiomes > étudier les aîtres et les êtres
-
2 étudier
vi.1. учи́ться ◄-'ит-►;ils ont étudié ensemble à Paris — они́ вме́сте учи́лись в Пари́жеil passe son temps à étudier — он всё вре́мя у́чится;
■ vt. (pour apprendre) учи́ть ◄-'ит, ppr. уча-►, выу́чивать/вы́учить; зау́чивать/заучи́ть (par cœur); разу́чивать/разучи́ть (par répétition); ∑ учи́ться ipf. (+ D), обуча́ться/обучи́ться (+ D);étudier le russe — учи́ть ру́сский язы́к, учи́ться ру́сскому языку́; étudier le dessin (la musique) — учи́ться черче́нию (му́зыке); étudier le piano — обуча́ться игре́ на пиани́но; étudier un rôle — учи́ть <разу́чивать> роль; étudier les auteurs du programme — изуча́ть ipf. а́второв по програ́ммеétudier une leçon — учи́ть <выу́чивать, зау́чивать> уро́к;
2. (analyser) изуча́ть; иссле́довать ipf. et pf. (faire des recherches); рассма́тривать/ рассмотре́ть ◄-трю, -'ит► (examiner); разбира́ть/разобра́ть* (analyser);étudier un phénomène — изуча́ть <иссле́довать> явле́ние; étudier une proposition — изуча́ть предложе́ние; étudier le milieu — изуча́ть <иссле́довать> среду́; étudier un dossier (un devis) — изуча́ть <рассма́тривать> де́ло (сме́ту)étudier un projet (une question) — рассма́тривать <изуча́ть> прое́кт (вопро́с);
║ fig.:étudier le cœur humain — изуча́ть зако́ны челове́ческого се́рдца; ● étudier le terrain — изуча́ть обстано́вку; прощу́пывать/прощу́пать по́чвуétudier son adversaire — изуча́ть проти́вника;
étudier ses effets — обду́мывать, как произвести́ хо ро́шее впечатле́ние; разраба́тывать/ разрабо́тать эффе́ктные приёмыétudier ses attitudes — зара́нее обду́мывать, как держа́ться;
■ vpr.- s'étudier -
3 étudier
v -
4 étudier
[etydje]Verbe transitif & verbe intransitif estudar* * *étudier etydje]verbo1 estudarelle étudie le français par optionela estuda o francês por opçãoles scientifiques étudient les réactions des êtresos cientistas estudam as reacções dos serescette année, nous avons étudié plusieurs œuvres littéraireseste ano, analisámos várias obras literáriastomar em consideraçãoils ont étudié avec soin toutes les possibilitésexaminaram cuidadosamente todas as possibilidadesnous allons étudier toutes vos suggestionsvamos tomar em consideração todas as vossas sugestões -
5 Les langues
Les adjectifs comme anglais peuvent aussi qualifier des personnes: un touriste anglais (⇒ Les nationalités) et des choses: la cuisine anglaise (⇒ Les États, les pays et les continents). Dans les expressions suivantes, English est pris comme exemple; les autres noms de langues s’utilisent de la même façon.Les noms de languesL’anglais n’utilise pas l’article défini devant les noms de langues. Noter aussi l’emploi de la majuscule, obligatoire en anglais.apprendre l’anglais= to learn Englishétudier l’anglais= to study Englishl’anglais est facile= English is easyj’aime l’anglais= I like Englishparler anglais= to speak Englishparler couramment l’anglais= to speak good English ou to speak English fluentlyje ne parle pas très bien l’anglais= I don’t speak very good English ou my English isn’t very goodEn avec les noms de languesAvec un verbe, en anglais se traduit par in English:dis-le en anglais= say it in EnglishAprès un nom, en anglais se traduit par in English ou par l’adjectif English. Noter l’emploi de la majuscule, obligatoire pour l’adjectif et le nom.un livre en anglais= a book in English ou an English book*une émission en anglais= an English-language broadcast* Noter que an English book est ambigu, tout comme un livre français, qui peut signifier un livre en français ou un livre qui vient de France.Mais attention:traduire en anglais= to translate into EnglishDe avec les noms de languesLes expressions françaises avec de se traduisent en général en utilisant l’adjectif.un cours d’anglais= an English classun dictionnaire d’anglais= an English dictionaryune leçon d’anglais= an English lessonun manuel d’anglais= an English textbookun professeur d’anglais= an English teacherNoter que ceci peut signifier aussi un professeur anglais. Pour éviter l’ambiguïté, on peut dire a teacher of English.La traduction de l’adjectif françaisl’accent anglais= an English accentune expression anglaise= an English expressionla langue anglaise= the English languageun mot anglais= an English wordun proverbe anglais= an English proverbL’anglais a peu d’équivalents simples des adjectifs et des noms français en -phone.un arabophone= an Arabic speakeril est arabophone= he is an Arabic speakerl’Afrique anglophone= English-speaking Africa -
6 Les instruments de musique
L’anglais emploie l’article défini devant les noms d’instruments de musique, même avec le verbe to play ( jouer).apprendre le piano= to learn the pianoétudier le piano= to study the pianojouer du piano= to play the pianoLes morceaux de musiqueun arrangement pour piano= an arrangement for piano ou a piano arrangementune sonate pour violon= a violin sonataun concerto pour piano et orchestre= a concerto for piano and orchestrala partie pour piano= the piano partLes musiciensLe suffixe anglais -ist correspond au suffixe français -iste.un violoniste= a violinistun pianiste= a pianistDans les autres cas; on peut toujours dire a X player.un corniste= a horn playerDe même, an oboe player, a piccolo player, etc.En anglais comme en français, le nom de l’instrument est parfois utilisé pour parler des musiciens.les trombones= the trombonesDe avec les noms d’instruments de musiqueun cours de violon= a violin classune leçon de violon= a violin lessonun professeur de violon= a violin teacherun solo de violon= a violin solo -
7 s'étudier
1. réfl. изуча́ть себя́;il s'\s'étudiere beaucoup trop — он де́ржится неесте́ственно; ∑ его́ сли́шком занима́ет со́бственная осо́баil faut s'\s'étudier soi-même — на́до изуча́ть <познава́ть/позна́ть> са́мого себя́;
2. récipr. изуча́ть друг дру́га;les adversaires s'\s'étudieraient — проти́вники ∫ изуча́ли друг дру́га <присма́тривались, пригля́дывались друг к дру́гу>
3. s'appliquer) стара́ться ipf.;il s'\s'étudiere à plaire à tout le monde — он стара́ется попра́виться всем
■ pp. et adj. étudié, -e1. изуча́емый; изу́ченный;les matières \s'étudieres — изуча́емые предме́ты
un prix \s'étudier — то́чная <хорошо́ рассчи́танная; незавы́шенная (peu élevé.)) — цена́; des propos (des gestes) \s'étudiers — тща́тельно взве́шенные (неесте́ственные (non naturels)) — сло́ва (движе́ния)un meuble aux lignes très \s'étudieres — ме́бель тща́тельно проду́манной <разрабо́танной> фо́рмы;
3. (affecté) наду́манный, наи́гранный;paroles (gestes) \s'étudier(e)s — зау́ченные сло́ва (движе́ния)une indifférence \s'étudiere — наи́гранное <де́ланное> безразли́чие;
-
8 обучаться
étudier vi, faire ses études; faire son apprentissage ( ремеслу) -
9 штудировать
-
10 обучаться
обуча́ться в шко́ле — faire ses études à l'école
обуча́ться языка́м — étudier les langues
* * *vgener. s'instruire -
11 штудировать
-
12 учить
учи́ть кого́-либо чему́-либо — enseigner qch à qn, apprendre qch à qn
учи́ть кого́-либо (+ неопр.) — apprendre à qn à faire qch
учи́ть кого́-либо языку́ — enseigner une langue étrangère à qn; apprendre à qn une langue étrangère
учи́ть игре́ на гита́ре — enseigner la guitare; apprendre à qn à jouer de la guitare
2) (развивать теорию, поучать) enseigner vtучи́ть, что... — enseigner que...; inculquer vt ( прививать)
учи́ть любви́ к приро́де — inculquer l'amour de la nature
3) ( запоминать) apprendre vt, étudier vtучи́ть наизу́сть — apprendre par cœur
учи́ть роль — étudier un rôle
4) разг. ( изучать) apprendre vt; étudier vtучи́ть иностра́нные языки́ — apprendre ( или étudier) les langues étrangères
* * *v1) gener. apprendre (кого-л. чему-л.), enseigner (чему-л.), exercer (чему-л.), apprendre (что-л.), étudier2) colloq. potasser -
13 учить
учить кого-либо чему-либо — enseigner qch à qn, apprendre qch à qnучить кого-либо (+ неопр.) — apprendre à qn à faire qchучить кого-либо языку — enseigner une langue étrangère à qn; apprendre à qn une langue étrangère2) (развивать теорию, поучать) enseigner vt3) ( запоминать) apprendre vt, étudier vt4) разг. ( изучать) apprendre vt; étudier vtучить иностранные языки — apprendre ( или étudier) les langues étrangères -
14 explore
explore [ɪkˈsplɔ:r]* * *[ɪk'splɔː(r)] 1.transitive verb1) gen, Medicine explorer2) ( investigate) étudier [idea, opportunity]2.to go exploring — [explorer] partir en exploration
-
15 classique
-
16 moeurs
nf.pl.1. axloq, odob; bonnes, mauvaises moeurs yaxshi, yomon odob; il a des moeurs dissolues uning xulqi buzuq; dr. outrage aux bonnes moeurs axloq-odobni oyoq osti qilish; police des moeurs ou les moeurs axloq politsiyasi (fohishabozlik ishlarini tartibga solib turuvchi politsiya); les moeurs et la mondaine axloq politsiyasi va narkotik moddalar sotishga qarshi kurashuvchi politsiya2. rasm, odat, udum, urf-odat, taomil; étudier les moeurs d'une ethnie, d'une tribu, d'une époque biror etnik guruh, qabila; davrning urf-odatlarini, rasm-rusmlarini o‘rganmoq; cette habitude est entrée dans les moeurs (dans nos moeurs) bu odat bizning udumimizga kirib qolgan3. fe'l, xulq, fe'l-atvor, fe'l-xo‘y; avoir des moeurs simples, des moeurs bohèmes sodda fe'l-atvorli, badfe'l bo‘ lmoq4. fe'l, fe'l-atvor, qiliq (hayvonlarda); les moeurs des abeilles asalarilarning qiliqlari. -
17 science
A n1 science f ; science and technology la science et la technologie ; science and the arts les sciences et les arts ; to teach/study science enseigner/étudier les sciences ; the physical/natural sciences les sciences physiques/naturelles ; sports/military science science du sport/militaire ;2 ( skill) habileté f.B modif [correspondent, exam, journal, subject] scientifique ; [department, faculty] des sciences ; [lecturer, teacher, textbook] de sciences.to blind sb with science épater qn avec sa science. -
18 fine
fine [faɪn]excellent ⇒ 1 (a) beau ⇒ 1 (a), 1 (f) fin ⇒ 1 (b), 1 (c) bien ⇒ 1 (d), 1 (e), 2 subtil ⇒ 1 (g) amende ⇒ 3 condamner à une amende ⇒ 4(a) (of high quality → meal, speech, view) excellent; (beautiful and elegant → clothes, house) beau (belle); (→ fabric) précieux;∎ this is very fine workmanship c'est un travail d'une grande qualité;∎ she is a very fine athlete c'est une excellente athlète;∎ this is a very fine wine c'est un vin vraiment excellent;∎ British a fine chap un bon gars;∎ she is a fine lady (admirable character) c'est une femme admirable; (elegant) c'est une femme élégante;∎ to appeal to sb's finer feelings faire appel aux nobles sentiments de qn;∎ to play at being the fine lady jouer les grandes dames;∎ that was a fine effort by Webb superbe effort de la part de Webb;∎ a fine example un bel exemple;∎ of the finest quality de première qualité;∎ made from the finest barley fabriqué à base d'orge de la meilleure qualité;∎ her finest hour was winning the gold elle a eu son heure de gloire quand elle a remporté la médaille d'or(b) (very thin → hair, nib, thread) fin;∎ in this case there is a fine line between fact and fiction dans le cas présent la frontière est très mince entre la réalité et la fiction;∎ it's a fine line la différence ou la distinction est infime ou très subtile∎ to chop or to cut sth (up) fine hacher qch menu;∎ figurative to cut it fine calculer juste;∎ that's cutting it a bit fine tu calcules un peu juste(d) (good, OK)∎ how is everyone? - oh, they're all fine comment va tout le monde? - tout le monde va bien;∎ I'm just fine, thanks ça va très bien, merci;∎ how are you? - fine, thanks comment ça va? - bien, merci;∎ more coffee? - no thanks, I'm fine encore du café? - non, ça va, merci;∎ the tent's fine for two, but too small for three la tente convient pour deux personnes, mais elle est trop petite pour trois;∎ I'll be back in about an hour or so - fine je serai de retour d'ici environ une heure - d'accord ou entendu ou très bien;∎ I was a bit worried about the new job, but it turned out fine in the end j'étais un peu inquiet à propos de mon nouveau travail mais ça s'est finalement bien passé;∎ (that's) fine très bien, parfait;∎ that's fine by or with me ça me va;∎ that's all very fine, but what about me? tout ça c'est bien joli, mais moi qu'est-ce que je deviens dans l'affaire?;∎ this is fine for those who can afford it c'est très bien pour ceux qui peuvent se le permettre∎ that looks fine to me cela m'a l'air d'aller;∎ he looks fine now (in health) il a l'air de bien aller maintenant;∎ you look just fine, it's a very nice dress tu es très bien, c'est une très jolie robe;∎ that sounds fine (suggestion, idea) très bien, parfait; (way of playing music) cela rend très bien∎ a fine day une belle journée;∎ there will be fine weather or it will be fine in all parts of the country il fera beau ou il y aura du beau temps dans tout le pays;∎ it's turned out fine again il fait encore beau;∎ it was a bit cloudy in the morning, but it turned out fine in the end le temps était un peu nuageux le matin, mais finalement ça a été une belle journée;∎ I hope it keeps fine for the barbecue pourvu que le beau temps continue pour le barbecue;∎ I hope it keeps fine for you j'espère que tu auras du beau temps;∎ one of these fine days un de ces jours;∎ one fine day un beau jour∎ fine detail petit détail m;∎ to make some fine adjustments to sth (to text, plan) peaufiner qch; (to engine) faire des petits réglages sur qch;∎ there are still a few fine adjustments to be made il reste quelques petits détails à régler;∎ not to put too fine a point on it pour parler carrément∎ that's a fine thing to say! c'est charmant de dire ça!;∎ she was in a fine state elle était dans un état épouvantable;∎ look at you, you're in a fine state! non mais tu t'es vu!, ah tu es dans un bel état!;∎ you picked a fine time to leave me/tell me! tu as bien choisi ton moment pour me quitter/me le dire!;∎ this is a fine time to start that again! c'est bien le moment de remettre ça sur le tapis!;∎ you're a fine one to talk! ça te va bien de dire ça!, tu peux parler!;∎ here's another fine mess you've got me into! tu m'as encore mis dans un beau pétrin!;∎ a fine friend you are! eh bien, tu fais un bon copain/une bonne copine!;∎ this is a fine time to come in/get up! c'est à cette heure-ci que tu rentres/te lèves?2 adverb(well) bien;∎ yes, that suits me fine oui, cela me va très bien;∎ the baby is doing fine le bébé va très bien;∎ we get along fine together on s'entend très bien3 noun(punishment) amende f, contravention f;∎ to impose a fine on sb infliger une amende à qn;∎ a parking fine une contravention ou amende pour stationnement illégal;∎ she was made to pay a fine elle a dû payer une amende;∎ a £25 fine une amende de 25 livres(order to pay) condamner à une amende, donner une contravention à;∎ she was fined heavily elle a été condamnée à une lourde amende ou contravention;∎ she was fined for speeding elle a reçu une contravention pour excès de vitesse;∎ they fined her £25 for illegal parking ils lui ont donné ou elle a eu une amende ou contravention de 25 livres pour stationnement illégal►► fine art (UNCOUNT) beaux-arts mpl;∎ to study fine art étudier les beaux-arts;∎ figurative he's got it down to a fine art il est expert en la matière;∎ she's got washing the car down to a fine art elle est passée maître dans l'art de laver la voiture;fine arts beaux-arts mpl;Finance fine bill beau papier m;Finance fine trade bill papier m de haut commerce ou de première catégorieⓘ This is another fine mess you've gotten us into Il s'agit d'une formule utilisée par Oliver Hardy, le plus gros des membres du célèbre duo comique américain Laurel et Hardy. Chaque fois que les deux compères se retrouvent en difficulté et quelles que soient les circonstances, Hardy s'en prend à Laurel en ces termes: this is another fine mess you've gotten us into ("tu nous as encore mis dans de beaux draps!"). On utilise aujourd'hui cette phrase sur le mode humoristique dans toute situation similaire. -
19 peace
peace [pi:s]∎ in time of peace en temps de paix;∎ the country is at peace now la paix est maintenant rétablie dans le pays;∎ I come in peace je viens en ami;∎ to make peace faire la paix;∎ figurative he made (his) peace with his father il a fait la paix ou il s'est réconcilié avec son père;∎ they wanted to sign a separate peace with the invaders ils voulaient conclure ou signer une paix séparée avec les envahisseurs(b) (tranquillity) paix f, tranquillité f;∎ to be at peace with oneself/the world être en paix avec soi-même/le reste du monde;∎ to be at peace (dead person) reposer en paix;∎ we haven't had a moment's peace all morning nous n'avons pas eu un moment de tranquillité de toute la matinée;∎ all I want is a bit of peace and quiet tout ce que je veux, c'est un peu de tranquillité;∎ peace of mind tranquillité f d'esprit;∎ to have peace of mind avoir l'esprit tranquille;∎ he'll give you no peace until you pay him tant que tu ne l'auras pas payé, il ne te laissera pas tranquille;∎ leave us in peace! laisse-nous tranquilles!, laisse-nous en paix!;∎ Religion peace be with you! que la paix soit avec vous!;∎ go in peace! allez en paix!∎ to hold or to keep one's peace garder le silence, se taire;∎ hold your peace! silence!(d) (law and order) paix f, ordre m public;∎ to disturb the peace troubler l'ordre public;∎ to keep the peace (army, police) maintenir l'ordre►► peace camp = camp installé près d'une base militaire en signe de protestation contre les activités qui s'y déroulent;British peace campaigner militant(e) m,f pour la paix;Peace Corps = organisation américaine de coopération avec les pays en voie de développement;peace dividend dividende m de paix;peace formula formule f de paix;the Peace Garden State = surnom donné au Dakota du Nord;peace initiative initiative f de paix;peace movement mouvement m pour la paix;peace negotiations négociations fpl pour la paix;peace offensive offensive f de paix;peace offering offrande f de paix;peace pipe calumet m (de la paix);peace process processus m de paix;peace sign signe m de la paix;peace studies = discipline universitaire consistant à étudier les rapports stratégiques entre pays, le rôle de l'armée et la promotion de la paix dans le monde;peace talks pourparlers mpl de paix;peace treaty traité m de paix -
20 êtres
См. также в других словарях:
étudier — [ etydje ] v. <conjug. : 7> • estudier 1155; lat. studere → étude I ♦ V. tr. 1 ♦ Chercher à acquérir la connaissance de. Étudier l histoire, l anglais. Étudier le piano, apprendre à en jouer. (1694) Apprendre par cœur. Élève qui étudie sa… … Encyclopédie Universelle
Les Bronte — Les Brontë Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du… … Wikipédia en Français
Les Brontë — Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du XIXe siècle … Wikipédia en Français
Les Règles de la méthode sociologique — Auteur Émile Durkheim Genre Essai Pays d origine France Date de parution 1895 … Wikipédia en Français
Les règles de la méthode sociologique — Auteur Émile Durkheim Genre Essai Pays d origine France Date de parution 1895 Les règles de … Wikipédia en Français
Les bienveillantes — Auteur Jonathan Littell Genre Roman Pays d origine France Éditeur Gallimard Collection Folio … Wikipédia en Français
Les Aventures De Buzz L'Éclair — Titre original Buzz Lightyear of Star Command Genre Série d animation, d aventures, de science fiction,<br/ de comédie Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les Aventures de Buzz L'Eclair — Les Aventures de Buzz l Éclair Les Aventures de Buzz l Éclair Titre original Buzz Lightyear of Star Command Genre Série d animation, d aventures, de science fiction,<br/ de comédie Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les Aventures de Buzz L'Éclair — Titre original Buzz Lightyear of Star Command Genre Série d animation, d aventures, de science fiction,<br/ de comédie Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les Aventures de Buzz l'Eclair — Les Aventures de Buzz l Éclair Les Aventures de Buzz l Éclair Titre original Buzz Lightyear of Star Command Genre Série d animation, d aventures, de science fiction,<br/ de comédie Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les Aventures de Buzz l'Éclair — Titre original Buzz Lightyear of Star Command Genre Série d animation, d aventures, de science fiction, de comédie Pays d’origine … Wikipédia en Français